На рекламном щите я увидел странную рекламу фирмы World Gym. Вернее, это был странный лозунг: "Wise and glossy". Если вы читаете это, то скажите мне, понятен ли вам смысл этого слогана? Правда? Мне кажется, что у нас большинство населения "немецкий в школе изучало". Я придумал другой слоган для них: "Weird and greasy".

Было: "Разумное и глянцевое"

Стало (с моей лёгкой руки): "Странное и сальное".

Кажись, мой вариант получше будет. Или вы хотите поспорить со мной?

Tags: world gym, Иркутск, английский, запрещенные слова, коммуникации, переводное, слоганы

Меня не по-детски коробит биржевое словечко "разнонаправленно" и медийное словосочетание "светская львица". Как на нормальный русский можно перевести чудовищное "разнонаправленно"? Светкая львица - это что должность такая? Нельзя прямо сказать, что вот идет тупая стерва и одновременно пустая скандальная гламурная баба?

Опубликовано с мобильного портала m.livejournal.com

Tags: запрещенные слова